Runa is a circus act based on autofiction that calls internal limits into question, as well as the absurdity of territorial borders and human conflicts.
|
Runa és una peça de circ d’autoficció que qüestiona els límits interns, l’absurditat de les fronteres territorials i els conflictes humans.
|
Font: MaCoCu
|
What are you supposed to be, some kind of circus act?
|
Què sou, alguna mena de número de circ?
|
Font: OpenSubtitles
|
The bizarre nature of this circus act is now making two things clear, and they should be made public in this session.
|
L’estranya naturalesa d’aquest circ està deixant dues coses clares, i han de fer-se públiques en aquesta sessió.
|
Font: Europarl
|
The goat begins its circus act to the sound of the music.
|
La cabra comença el seu número circense al so de la música.
|
Font: AINA
|
His intrigue is how they are going to adapt Soda’s music into a circus act.
|
La seva intriga és com adaptaran la música de Soda a un número de circ.
|
Font: AINA
|
And finally, the Circus Act Insomniacs willendeavour to keep us tuned to fun and games.
|
I, finalment, els insomnes de l’acte circense s’esforçaran per mantenir-nos en sintonia amb la diversió i els jocs.
|
Font: AINA
|
Members of this jury values mainly the aesthetics and beauty of every circus act before granting their aesthetics award.
|
Aquest jurat valora principalment la plasticitat i estètica de cada número abans de concedir el Premi de la Imatge.
|
Font: NLLB
|
But again, the plan is to put on the best circus act in the world, so everyone can return to New York, to their beloved zoo.
|
Però una altra veu, el pla és fer el millor acte de circ del món, i així tothom podrà tornar a Nova York, al seu estimat zoològic.
|
Font: AINA
|
The soldiers kept shouting: "Schnell, schnell!" laughing happily, as if they were watching a circus act; they even found ways of delivering harder blows in the more vulnerable places, the ribs, the stomach and the groin."
|
["Ràpid, ràpid"] i reien divertits, com si miressin l’actuació d’un circ: Fins i tot havien trobat la manera de colpejar amb més duresa en els llocs més vulnerables, les costelles, l’estómac i l’engonal. »
|
Font: NLLB
|
When the large Roman circus was built, they were replaced by circus games.
|
Quan es va construir el gran circ romà, foren substituïts pels jocs circenses.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|